中新社北京11月10日電 題：一個(gè)德國人的中國奇遇記

　　——專訪德籍自媒體博主克勞斯·特洛揚(yáng)(木馬爸爸)

　　作者 裴心語 李嘉茵

　　德國人克勞斯·特洛揚(yáng)，在中國網(wǎng)友中更廣為人知的名字是“木馬爸爸”。

　　他的新書《我的東方奇遇：一個(gè)德國人眼里的中國》今年發(fā)布，以“他者”視角，向中外讀者展示一個(gè)鮮活、立體的中國圖景，并試圖打破刻板印象，搭建理解的橋梁。近日，他接受中新社“東西問”專訪，講述這段“奇遇”背后的文化思考與實(shí)踐。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：作為一名德國人，你創(chuàng)作《我的東方奇遇：一個(gè)德國人眼里的中國》的初衷是什么？

　　克勞斯·特洛揚(yáng)(木馬爸爸)：初衷源于在中國經(jīng)歷的種種事情與體驗(yàn)到的許多有趣時(shí)刻。一方面，我希望與中國的讀者分享我對中國的思考，以深入了解中國人的多方面特點(diǎn)，另一方面，中國讀者曾為我寫下大量評論，詳盡解釋了中國人的日常生活，為此我深表感激，我也希望能為傳遞真實(shí)中國形象盡一份力，也是一種對中國社會(huì)的回饋。

　　每當(dāng)朋友詢問我在中國過得如何時(shí)，我都會(huì)這樣說：德國文化和中國文化確實(shí)有很多明顯的不同，但這些差異本身絕大多數(shù)沒有好壞之分。之前我對中國文化也有過一些先入為主的觀念，所以我認(rèn)為，只有親身體驗(yàn)過中國文化，才能真正看清中國。因此，將這些觀察記錄下來，也是一種能讓我理解文化差異、梳理自身思路的方式。

　　中新社記者：你認(rèn)為中國文化與西方文化有哪些差異，又是如何發(fā)現(xiàn)和理解它們的？

　　克勞斯·特洛揚(yáng)(木馬爸爸)：我認(rèn)為中西方文化的差異首先體現(xiàn)在日常生活中，比如不同的思維方式，以及中國人的樂觀態(tài)度?？傮w來說，中國人普遍很友好。一個(gè)明顯的差異是中國人受社區(qū)等集體的影響很大，我回到德國，會(huì)感覺到人們的互動(dòng)方式和這里截然不同。還有很多小的細(xì)節(jié)，比如公園里人們圍坐打牌、一起跳舞的場景，以及街頭隨處可見的社交活動(dòng)，這些都是很明顯的文化差異，相關(guān)例證還有很多。

　　我會(huì)回溯拍照時(shí)那些具體時(shí)刻的感受，試著理解兩種文化的不同。很多在中國人看來再平常不過的事，在我眼里卻顯得很不一樣。在德國的時(shí)候，我可能不會(huì)馬上覺察到這些文化差異；但是在中國，我能迅速地發(fā)現(xiàn)很多不同——有些差異很有意思，有些則需要時(shí)間慢慢理解。

　　中新社記者：從你的觀察來看，中國文化中的哪些特質(zhì)或行為最能打破西方的固有印象？

　　克勞斯·特洛揚(yáng)(木馬爸爸)：我認(rèn)為，國際社會(huì)對中國人的勤勞已有了普遍認(rèn)知，但尚未充分了解中國的發(fā)展程度之高、創(chuàng)新成果之多，以及在部分領(lǐng)域的全球領(lǐng)先地位。近年來關(guān)于人工智能、自動(dòng)駕駛等領(lǐng)域的討論便能印證這一點(diǎn)，中國在相關(guān)領(lǐng)域的發(fā)展速度極快，而其現(xiàn)代化的一面或許尚未完全進(jìn)入國際視野。

　　此外，中國人在社區(qū)等集體中的積極奮斗和互相扶持同樣值得關(guān)注。許多人認(rèn)可中國人的勤勞品質(zhì)，但更令我觸動(dòng)的是，在人口高度密集的環(huán)境中，中國人共同生活的方式既溫情又獨(dú)具特色。盡管面臨生活帶來的諸多挑戰(zhàn)，但他們始終保持積極樂觀的態(tài)度，這一點(diǎn)尤為重要。

　　中新社記者：你是如何針對中國讀者與外國讀者的不同特點(diǎn)，處理不同文化背景帶來的理解差異？

　　克勞斯·特洛揚(yáng)(木馬爸爸)：創(chuàng)作中文版書籍時(shí)，我的主要思路是從外國人的視角切入，通過故事敘述的方式呈現(xiàn)內(nèi)容，并搭配圖片輔助表達(dá)。這種方式的核心在于，希望中國讀者能從“文化他者”的角度，重新看待他們習(xí)以為常的生活場景與文化細(xì)節(jié)。有時(shí)這種視角差異反而會(huì)引發(fā)他們的思考。

　　而創(chuàng)作英文版時(shí)，我的故事內(nèi)核與圖片，和中文版保持基本一致，但敘事策略有所調(diào)整。由于外國讀者對中國社會(huì)的具體語境缺乏直接認(rèn)知，我需要增加更多背景信息的鋪墊，避免因信息差導(dǎo)致的誤讀。

　　中新社記者：你如何看待民間文化交流對促進(jìn)全球更多合作與理解的貢獻(xiàn)？

　　克勞斯·特洛揚(yáng)(木馬爸爸)：我曾投入大量時(shí)間與中國朋友相處，深入理解中國文化。這是許多外國人難以觸及的，他們或許只是通過游客視角或者媒體的片段化解讀接觸中國。

　　我尤其希望能與當(dāng)下的朋友們分享這些體驗(yàn)，因?yàn)橥鈬襟w勾勒出的中國與真實(shí)的中國存在差異。唯有通過講述生活中的細(xì)碎故事、街頭人物的日常，才能呈現(xiàn)真實(shí)的中國，這種敘述方式比僅僅停留在旅游層面的一般性介紹更有意義，也更受外國受眾喜愛。我想這正是《我的東方奇遇：一個(gè)德國人眼里的中國》的獨(dú)特價(jià)值所在。

　　或許民間交流的意義在于，故事更具有趣味性。用生動(dòng)有趣的方式傳遞中國文化的核心意涵，例如展示一張中國街頭菜市場的鮮活照片，再配以輕松的解說，不刻意灌輸單一明確的觀點(diǎn)，而是以圖片為媒介，讓讀者也能體會(huì)敘事人當(dāng)時(shí)的所見所感，這種方式是更易被接受的。

　　我也希望借此讓外國人更愿意打開心扉去理解和思考：“或許我之前對中國的看法確有偏差。如果有中國以外的人這樣向我解釋，我會(huì)更愿意接納真實(shí)的中國，而不再輕易下論斷或評判?！?完)

　　受訪者簡介：

　　“木馬爸爸”，是中國互聯(lián)網(wǎng)社區(qū)的讀者們對克勞斯·特洛揚(yáng)(Claus Trojahn)的昵稱，他是一位 1979年出生于德國科隆的IT行業(yè)專家。 在德國生活的40 多年期間，他對跨文化交流充滿熱忱。他和一位中國女性相戀并結(jié)婚，組建了一個(gè)中德跨文化家庭。并育有一個(gè)可愛的混血兒子“木馬”。2021年底，他舉家搬來中國長住。