中新社廣州5月17日電 題：潮汕方言電影因何跨越山海？

　　——訪電影《給阿嬤的情書》導演藍鴻春

　　中新社記者 蔡敏婕

　　“真善美是全人類共通的價值追求，不分國界與地域。我們希望用質(zhì)樸真摯的情感敘事，講好一個故事，在具備普適共鳴的基礎(chǔ)上，自然融入僑鄉(xiāng)獨有的文化元素?！背鄙欠窖噪娪啊督o阿嬤的情書》導演藍鴻春近日接受中新社“東西問”采訪時表示，唯有讓故事?lián)碛惺澜缧?、普適性，才能讓扎根本土的僑鄉(xiāng)文化被更多海外觀眾理解、接納。

　　上映不到20天，《給阿嬤的情書》熱度持續(xù)攀升。據(jù)燈塔專業(yè)版實時數(shù)據(jù)，截至5月17日11時20分，影片票房超4.2億元人民幣。這部以僑批為敘事核心，串聯(lián)起中泰兩地、兩代人守望互助的潮汕方言影片，跨越方言壁壘，收獲了不同地域、不同語言背景觀眾的廣泛認可與喜愛。國內(nèi)掀起觀影熱潮，海外傳播的呼聲也愈發(fā)高漲。

　　“我收到非常多海外僑胞發(fā)來的反饋，熱切表示‘我想看’，包括法國、澳大利亞、東南亞等國家和地區(qū)。不少從事海外對外漢語教育的同窗，也十分期待看到這部影片?！彼{鴻春說。

　　藍鴻春稱，基于廣泛呼聲，他們正加快推進該電影海外發(fā)行工作，目前已與海外發(fā)行機構(gòu)展開洽談，希望能盡快“出?！薄！安粌H面向海外華僑華人，也面向全球各地的觀眾，展現(xiàn)中國人重情重義的情感?！?/p>

　　該影片約95%臺詞采用潮汕方言演繹，汕頭小公園、潮州泰佛殿等實景鏡頭，橄欖菜、工夫茶、扛標旗等潮汕民俗貫穿敘事，濃郁的“潮味”撲面而來。

　　在藍鴻春看來，這些文化符號并非刻意堆砌，而是潮汕人真實生活的自然流露?！叭宋飦碜猿鄙?，生活自然會帶著潮汕印記，目的就是讓觀眾看見真實的潮汕文化?！?/p>

　　地域文化如何打破語言壁壘，打動非潮汕地區(qū)乃至海外觀眾？藍鴻春有著清晰思考：潮汕文化是載體，情義與親情才是內(nèi)核。鄉(xiāng)愁、堅守、善良，是全人類共通的情感，觀眾即便不懂潮汕方言，也能被故事內(nèi)核打動。

　　影片以一句“阿嬤說做人要有情有義”開篇，以情義信仰貫穿始終，將潮汕女性的堅韌、海外僑胞的擔當、跨越生死的守護娓娓道來，讓地域文化升華為共通情感。

　　這份厚重的家國情義，亦源于藍鴻春多年行走海外、尋訪僑胞的真實見聞。故事的創(chuàng)作底色，可追溯至2018年。彼時他的首部潮汕方言院線電影《爸，我一定行的》在廣東地區(qū)觀眾乃至東南亞海外華人圈反響不錯，也讓他啟動紀錄片《四海潮味》的拍攝。

　　2019年，藍鴻春與團隊走遍東南亞、歐美等地，傾聽無數(shù)海外華僑華人扎根異國、心系故土的人生故事，為《給阿嬤的情書》埋下創(chuàng)作伏筆。

　　在馬來西亞吉旦島，以打漁為生的潮汕籍大叔講述父輩自發(fā)集資為家鄉(xiāng)修建柏油路的故事；在法國，僑領(lǐng)鄭輝白手起家、捐資千萬反哺家鄉(xiāng)教育，詮釋桑梓深情；在越南，七旬華文教師芬姐堅守講臺，依舊用潮汕話向孩子們教授中文，一生期盼歸鄉(xiāng)；在泰國，老一輩華僑華人編撰教材、堅守華文教育……一位位僑胞的真實經(jīng)歷，讓藍鴻春深切感受到海外游子刻入血脈的家國情懷。

　　影片融入謝南枝堅守教書育人、在異鄉(xiāng)發(fā)展華文教育等情節(jié)，還原了海外華僑華人傳承中華文化的執(zhí)著。藍鴻春表示，這反映的是當年華僑華人的真實情況。

　　“我們接觸了不少六七十歲的華僑華人，普通話講得特別好，靠的就是一個個當?shù)氐男∨嘤柊?。在特殊年代，他們冒著風險堅守華文教育，只為守住文化之根，這份堅守與情義同樣動人?！彼f。

　　“他們始終不忘華夏兒女的身份，眷戀故土、堅守文化、赤誠待人?！彼{鴻春直言，《給阿嬤的情書》是寫給所有海外僑胞、家國故土的一封情書，更是對華夏兒女精神血脈的深情禮贊。

　　近期，廣州華僑博物館推出“百年僑批光影同行——《給阿嬤的情書》電影道具專題展”，展出78件(套)電影道具與僑批文物，沉浸式還原僑批傳情、潮人下南洋的歲月往事。

　　展廳內(nèi)，藍鴻春細致解讀道具背后的僑鄉(xiāng)溫情：復刻的泰國三輪車，盡顯舊時煙火；純手工打造的木單車，源自潮汕真實鄉(xiāng)土往事，成為影片中動人的情感紐帶；片中無米粿等潮汕美食，至今仍是泰國潮人社群的日常滋味。

　　對于方言電影的未來，藍鴻春充滿期許。他坦言，潮汕方言電影目前仍處于起步探索階段，但方言本身就是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要載體。在當下傳統(tǒng)文化保護備受重視的時代背景下，電影成為傳承方言的優(yōu)質(zhì)媒介?！爸灰适轮v得好，方言不僅不會成為傳播阻礙，反而能助力影片走向更遠的舞臺?！?/p>

　　他表示，自己將繼續(xù)投身潮汕題材電影創(chuàng)作，努力推動方言特色電影走向市場化、大眾化。而方言電影的出海，也將成為僑批文化、潮汕文化全球傳播的重要助力，讓更多人通過光影感受僑鄉(xiāng)文化的魅力。(完)

　　受訪者簡介：

　　藍鴻春，電影導演，廣東潮陽人。2009 年畢業(yè)于華南師大中文系，曾為鳳凰衛(wèi)視工作 6 年，負責該臺多部紀錄片編導、主編，時政評論節(jié)目制作人。他以拍攝‌潮汕方言電影‌聞名，聚焦家庭情感、鄉(xiāng)土文化與華僑歷史，代表作有潮汕方言電影《爸，我一定行的》《帶你去見我媽》《給阿嬤的情書》，紀錄片《四海潮味》等。