中新網(wǎng)柏林5月22日電 柏林中國文化中心21日舉辦“中國故事”系列講座——“神奇的中藥智慧：《本草綱目》與中醫(yī)文化”，特邀《本草綱目》第一卷完整德譯本譯者、日耳曼學(xué)與語言學(xué)學(xué)者周恒祥擔(dān)任主講嘉賓，通過中德文化交流視角，向德國民眾深入介紹中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)與中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的魅力。

　　明代醫(yī)學(xué)家李時(shí)珍編撰的《本草綱目》是世界范圍內(nèi)最受歡迎、影響最大的中醫(yī)藥古籍之一，也是被聯(lián)合國教科文組織列入《世界記憶名錄》的文獻(xiàn)遺產(chǎn)?！侗静菥V目》第一卷完整德譯本由位于德國巴伐利亞州的“系統(tǒng)醫(yī)學(xué)專業(yè)出版社”出版，這是在德語地區(qū)國家首次出版基于完整的中文原文的《本草綱目》分卷譯本。

　　講座中，周恒祥結(jié)合自己多年從事語言學(xué)研究與中醫(yī)典籍翻譯的經(jīng)歷，系統(tǒng)介紹了《本草綱目》的歷史地位、學(xué)術(shù)價(jià)值及其在中醫(yī)藥發(fā)展史上的重要意義。

　　周恒祥還以“藥食同源”為切入點(diǎn)，闡釋了中醫(yī)關(guān)于養(yǎng)生、防病和陰陽平衡的理念。圍繞《本草綱目》中關(guān)于“四氣五味”“經(jīng)絡(luò)學(xué)說”“陰陽五行”等內(nèi)容，周恒祥以深入淺出的方式，向現(xiàn)場觀眾展示了中醫(yī)文化中蘊(yùn)含的整體觀念與哲學(xué)智慧。

　　講座還特別介紹了中醫(yī)關(guān)于疾病預(yù)防與健康管理的理念，包括順應(yīng)四時(shí)、適度運(yùn)動(dòng)、心理調(diào)適以及健康飲食等內(nèi)容。周恒祥表示，中醫(yī)強(qiáng)調(diào)“治未病”，倡導(dǎo)通過保持陰陽平衡、合理生活方式和情緒調(diào)節(jié)來維護(hù)健康，這些理念在現(xiàn)代社會(huì)依然具有積極意義。

　　不少聽眾表示，通過此次講座，對中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)和《本草綱目》有了更加全面而深入的認(rèn)識(shí)。阿爾特漢斯來自柏林，是一名醫(yī)務(wù)工作者。她表示，當(dāng)前中醫(yī)與西醫(yī)之間的交流日益密切，雙方在相互借鑒中不斷取長補(bǔ)短。近年來，越來越多德國學(xué)生赴華學(xué)習(xí)中醫(yī)藥知識(shí)，也有越來越多中國學(xué)生來到德國學(xué)習(xí)現(xiàn)代醫(yī)學(xué)，充分體現(xiàn)了中德兩國在人文與醫(yī)學(xué)領(lǐng)域交流合作的不斷深化。她認(rèn)為，當(dāng)晚活動(dòng)不僅有助于增進(jìn)德國民眾對中醫(yī)藥文化的了解，也為促進(jìn)不同文明之間的交流互鑒搭建了良好平臺(tái)。(完)