中新社北京5月20日電 題：美俄元首相繼訪華，三首樂曲彰顯中國待客之道

　　中新社記者 安英昭

　　5月20日上午，中國國家主席習(xí)近平在北京人民大會(huì)堂東門外廣場為來華進(jìn)行國事訪問的俄羅斯總統(tǒng)普京舉行歡迎儀式。兩國元首行至手持鮮花、熱烈歡迎的少年兒童前時(shí)，中國人民解放軍軍樂團(tuán)奏響《莫斯科郊外的晚上》。

　　《莫斯科郊外的晚上》是蘇聯(lián)經(jīng)典歌曲，由瓦西里·索洛維約夫·謝多伊作曲、米哈伊爾·馬都索夫斯基作詞。1956年，為配合莫斯科全國運(yùn)動(dòng)會(huì)紀(jì)錄片《在運(yùn)動(dòng)大會(huì)的日子里》，電影廠邀請謝多伊和馬都索夫斯基創(chuàng)作插曲，名曲就此誕生。1957年9月，翻譯家薛范將其譯配成中文引入中國。

　　1985年，《莫斯科郊外的晚上》在上海音樂廳蘇聯(lián)歌曲專場上引發(fā)轟動(dòng)，隨后通過電臺(tái)、報(bào)紙?jiān)谌珖鴱V泛傳唱，成為幾代中國人的共同記憶。

　　作家劉屏曾撰文稱，甚至還有人做過統(tǒng)計(jì)，在世界上，用漢語唱《莫斯科郊外的晚上》的人遠(yuǎn)比用俄語唱的人多?！斑@首歌曲早已成為一首中國人自己的歌曲?！?/p>

　　2026年，是《中俄睦鄰友好合作條約》簽署25周年，普京此次訪華期間，兩國元首一致同意《中俄睦鄰友好合作條約》繼續(xù)延期。中方在歡迎儀式上奏響《莫斯科郊外的晚上》，既是對普京總統(tǒng)的熱烈歡迎，更傳遞出對中俄友誼地久天長的期許。

　　中國在選擇外交禮賓曲目上的巧思，也體現(xiàn)在美國總統(tǒng)特朗普日前訪華時(shí)。5月14日，特朗普在歡迎儀式上走向少年兒童隊(duì)伍時(shí)，現(xiàn)場奏響的樂曲是美國經(jīng)典進(jìn)行曲《越過海洋的握手》。

　　這首進(jìn)行曲由美國知名作曲家約翰·菲利普·蘇薩(John Philip Sousa)于1899年創(chuàng)作，寓意對美好友誼的向往。2011年中國人民解放軍軍樂團(tuán)首次赴美國軍營演出，就曾演奏《越過海洋的握手》。

　　如今，這首樂曲在特朗普時(shí)隔9年再次訪華時(shí)奏響，表達(dá)出中方對遠(yuǎn)道而來貴賓的友好與尊重，也為兩國“越過海洋”再次“握手”增添了動(dòng)聽的背景音樂。

　　另有報(bào)道稱，14日晚，中方在歡迎晚宴上，奏響了特朗普曾多次隨之雙手握拳起舞的《Y.M.C.A.》。受邀出席晚宴的復(fù)旦大學(xué)國際問題研究院院長吳心伯日前受訪時(shí)稱，歡迎晚宴的壓軸曲目是《Y.M.C.A.》。“音樂一響起來，美國人整個(gè)一下子興奮起來了，都是拿著手機(jī)在自拍，然后就模仿特朗普經(jīng)典動(dòng)作?！?/p>

　　據(jù)中國外交部官網(wǎng)資料“禮賓知識(shí)”顯示，國宴是國家元首或政府首腦為國家舉行的慶典，或?yàn)橥鈬?、政府首腦來訪而舉行的正式宴會(huì)，因而規(guī)格最高。通常在宴會(huì)廳內(nèi)懸掛國旗，安排樂隊(duì)演奏席間樂，有時(shí)還奏唱國歌?！叭绨才庞袠逢?duì)演奏席間樂，不要離得太近，樂聲宜輕。”

　　另據(jù)外交部禮賓司前參贊、中國駐馬來西亞古晉首任總領(lǐng)事吳德廣回憶，1972年2月21日晚，為歡迎尼克松及夫人一行舉辦的盛大國宴在燈火通明的人民大會(huì)堂宴會(huì)廳舉行。

　　吳德廣說，軍樂團(tuán)演奏的《美麗的亞美利加》和《牧場上的家》兩首美國樂曲，將宴會(huì)的氣氛推向了高潮?！睹利惖膩喢览印愤@首曲子是尼克松總統(tǒng)就職時(shí)選的曲子，他是個(gè)音樂內(nèi)行，這首曲子讓他像回到自己家鄉(xiāng)一樣親切。

　　可見，《Y.M.C.A.》雖并非常規(guī)性席間樂，但卻符合中美兩國外交關(guān)系的傳統(tǒng)。從《越過海洋的握手》到《Y.M.C.A.》再到《莫斯科郊外的晚上》，三首截然不同的樂曲，產(chǎn)生了八音克諧的共鳴。音符跳躍之間，彰顯大國待客之道。(完)