中新社上海4月16日電 題：塞萬提斯學(xué)院助力西班牙與中國文化交流

　　——專訪上海塞萬提斯學(xué)院院長伊莎貝爾·塞爾韋拉

　　中新社記者 樊中華 王笈

　　西班牙首相桑切斯于4月11日至15日對中國進(jìn)行正式訪問，這也是其四年內(nèi)第四次訪華。2024年，桑切斯在訪華期間親赴上海，參加上海西班牙文化中心—塞萬提斯學(xué)院(下稱“上海塞萬提斯學(xué)院”)揭幕儀式。這所西班牙官方機(jī)構(gòu)，以著名西班牙作家塞萬提斯命名，以西班牙語教學(xué)和文化傳播為使命。

　　上海塞萬提斯學(xué)院怎樣助力中西兩國文化交流互鑒？中西民眾對彼此語言學(xué)習(xí)的熱情，會為兩國多領(lǐng)域互信合作帶來怎樣的積極影響？中新社“東西問”專訪上海塞萬提斯學(xué)院院長伊莎貝爾·塞爾韋拉(Isabel Cervera)，對此進(jìn)行解讀。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：您如何看待桑切斯首相四次訪華為兩國文化交流和互信合作帶來的積極影響？

　　伊莎貝爾·塞爾韋拉：我們對桑切斯首相訪華感到非常高興。他的訪問鞏固了我們之間的文化紐帶，對于通過媒體傳播彼此形象，以及讓各自民眾了解兩國之間可相互為對方提供哪些發(fā)展機(jī)遇和可能性，都具有非凡的意義。

　　中新社記者：上海塞萬提斯學(xué)院成立以來，在傳播西班牙文化、促進(jìn)兩國文化交流互鑒方面做了哪些努力？如何創(chuàng)新性地讓西班牙古典文化在中國煥發(fā)生命力？

　　伊莎貝爾·塞爾韋拉：明年，即2027年，將是上海塞萬提斯學(xué)院的前身——米蓋爾·德·塞萬提斯圖書館在上海成立20周年，我們將予以慶祝。

　　我們觀察到，中國人對西班牙的語言和文化有著濃厚興趣?？梢哉f，年輕的專業(yè)人士已將西班牙語視為一種提升就業(yè)競爭力的重要能力，普通公眾也熱情地參與我們與拉美各國駐上?？傤I(lǐng)事館共同舉辦的文化活動。

　　每年，我們都會設(shè)計(jì)豐富多樣的文化項(xiàng)目，涵蓋文學(xué)、造型藝術(shù)與視覺藝術(shù)、表演藝術(shù)、音樂等各個門類，既有當(dāng)代創(chuàng)作，也有古典文化。在許多情況下，這些活動會加入到城市的公共文化網(wǎng)絡(luò)中，例如在地鐵站舉辦藝術(shù)展覽，參與上海國際藝術(shù)節(jié)、上海國際文學(xué)周以及一些紀(jì)念性活動等，這使我們能夠與本地公眾互動，并成為上海城市文化供給的一部分。

　　此外，我們還有一座免費(fèi)開放的黃瑪賽圖書館(黃瑪賽為西班牙著名作家和翻譯家，一生致力于向西班牙和西方世界介紹中國和中國文化)，館藏有大量西班牙語文學(xué)文獻(xiàn)。在這里，我們會圍繞書籍開展一系列活動，如與譯者對話、讀書會、專題書展等。

　　西班牙的古典文化，通過當(dāng)代創(chuàng)作者的視角和表達(dá)語言得到更新，這些創(chuàng)作者以當(dāng)下的眼光對過去進(jìn)行新的詮釋。例如，我們曾通過攝影再創(chuàng)作的方式，對西班牙經(jīng)典繪畫進(jìn)行重新解讀；我們重新發(fā)掘那些鮮為人知的文學(xué)作品和歷史人物，比如對于林紓的《堂吉訶德》中譯本(為該書最早的漢譯本，中文書名《魔俠傳》)，我們不僅推出了新版本，還將其置于當(dāng)時的歷史與文化背景中加以解讀，幫助當(dāng)代讀者理解其中獨(dú)特的跨文化價值。音樂、舞蹈則以新的節(jié)奏進(jìn)行演繹，既保留了西班牙傳統(tǒng)，又有助于將其傳遞給中國的年輕一代和更廣泛的受眾。

　　中新社記者：中國有100多所高等院校開設(shè)西班牙語專業(yè)，而西班牙也有超過6萬人在學(xué)習(xí)中文，為何兩國會掀起學(xué)習(xí)彼此語言的熱潮？上海塞萬提斯學(xué)院計(jì)劃如何促進(jìn)兩國人民真正“讀懂”彼此的文化？

　　伊莎貝爾·塞爾韋拉：兩國之間的良好關(guān)系以及因此為年輕人展開的廣闊前景，是學(xué)習(xí)對方語言的重要動力。西班牙語為中國年輕人打開了一扇直接與20多個國家溝通的大門，這些國家在戰(zhàn)略層面的重要性將不斷提升。而學(xué)習(xí)中文則可幫助西班牙人了解中國文化，并投身到兩國文化、經(jīng)濟(jì)和政治關(guān)系的建設(shè)中。

　　對于幫助西中兩國人民了解、理解對方的文化，我們設(shè)有多個目標(biāo)計(jì)劃。語言方面，我們計(jì)劃實(shí)施教師培訓(xùn)項(xiàng)目，擴(kuò)大本地西語教師數(shù)量，因?yàn)槟壳暗慕逃w系對教師的需求量很大。同時，我們致力于提供與時俱進(jìn)、全球認(rèn)可的認(rèn)證體系，為西語教師的職業(yè)成長提供支撐。

　　此外，作為語言不可分割的一部分，文化可讓人們了解來自不同視角的不同觀點(diǎn)，從而豐富認(rèn)知，并促進(jìn)相互理解。我們將面向兒童、青少年、專業(yè)人士，以及尋求休閑文化體驗(yàn)的人群，提供現(xiàn)代化、具有吸引力、并融入新技術(shù)的活動內(nèi)容。

　　中新社記者：西班牙與中國近年來互動頻繁。在此背景下，塞萬提斯學(xué)院等類似文化機(jī)構(gòu)能為國家層面的戰(zhàn)略互信做些什么？語言文化的學(xué)習(xí)和交流，如何助力兩國政治互信與經(jīng)貿(mào)合作持續(xù)向好？

　　伊莎貝爾·塞爾韋拉：塞萬提斯學(xué)院是西班牙文化外交的一部分，在最廣泛的意義上也是國家文化的形象代表。當(dāng)我們談?wù)撐幕瘯r，我們希望涵蓋那些所有人都關(guān)心的全球性問題，并通過專家和創(chuàng)作者為我們提供新的見解，讓更多人能夠接受。

　　經(jīng)濟(jì)、商業(yè)和戰(zhàn)略關(guān)系，在彼此深入了解時會更加順暢，而這種深入了解正是通過語言學(xué)習(xí)和文化認(rèn)知實(shí)現(xiàn)的。我們將“商業(yè)文化”放在同等重要的位置，努力讓這種文化在西語國家和中國的各類企業(yè)、商界人士之間不斷成長，為他們所認(rèn)識和接受。

　　中新社記者：立足上海，塞萬提斯學(xué)院未來在推動中西加強(qiáng)文化理解、交流合作方面，還可作出哪些貢獻(xiàn)？

　　伊莎貝爾·塞爾韋拉：上海塞萬提斯學(xué)院與米蓋爾·德·塞萬提斯圖書館一脈相承，并以其數(shù)十年來在上海的成就為根基，繼續(xù)前行。我們已與中國的各類文化機(jī)構(gòu)開辟了多條溝通渠道，未來我們會延續(xù)這些渠道，同時盡可能以新的合作項(xiàng)目將其進(jìn)一步拓寬。

　　我們堅(jiān)信，文化對話是良好關(guān)系的基礎(chǔ)，也能在沖突時期為解決問題提供可能。因此，我們未來幾年的挑戰(zhàn)是致力于將塞萬提斯學(xué)院的影響力擴(kuò)展到全中國。(完)

　　受訪者簡介：

　　伊莎貝爾·塞爾韋拉(Isabel Cervera)，馬德里康普頓斯大學(xué)地理與歷史學(xué)學(xué)士、藝術(shù)史博士，馬德里自治大學(xué)副教授?，F(xiàn)任上海塞萬提斯學(xué)院院長，是中國藝術(shù)與視覺文化領(lǐng)域的專家，參與了多部合著作品，出版了多部專著。擔(dān)任展覽協(xié)調(diào)人與策展人，完成了多項(xiàng)國家級及國際性的展覽項(xiàng)目。2020年至2025年，擔(dān)任北京塞萬提斯學(xué)院院長；2012年至2018年，擔(dān)任馬德里孔子學(xué)院院長，并在馬德里自治大學(xué)校長團(tuán)隊(duì)中負(fù)責(zé)亞洲項(xiàng)目。